Harley-Davidson Inc.’s third quarter performance showed improvement in both revenue, which was up 17% from a year earlier, and net income, which increased 36%.