The locally headquartered app security company has kept a relatively low profile in Austin. Now it has sold a majority stake and has plans to grow its headcount here and remotely.