Research says surgical masks and KN95s are more effective than homemade cloth masks. Here's what experts say about the differences, and when to wear each.