A California startup that's created an online marketplace for farmers is opening an office in Chicago as it looks to grow its agriculture tech firm across the Midwest.