“Dancing with the Stars” welcomed Cheryl Burke and Cody Rigsby back to the live stage on Monday after the duo previously had to perform from home due to positive coronavirus tests.