A New Mexico man on probation who had to wear an ankle bracelet to monitor his movements has been arrested in the fatal beating of his wife with an ax after authorities used data from the bracelet to find her body in a national forest where the couple went to cut firewood, state police said Wednesday.