TinnCann, Cincinnati-based tech startup that enables 1-on-1 video chats with athletes and experts in fashion, photography, music and more, has led a mostly quiet existence. That is until it landed a coveted spot in Techstars Chicago, one of the country’s most notable accelerator programs.