Progress Software shares rallied in the extended session Thursday after the business software company topped Wall Street estimates, hiked its full-year outlook, and announced an acquisition.