Shares of Eargo Inc. lost more than two-thirds of their value on Thursday, after the hearing aids maker disclosed that it was the target of a government investigation for insurance fraud.