As efforts to regulate food-delivery apps have risen along with the demand for their services, some of the biggest companies in the space are embroiled in new legal fights.