Square Inc. plans to let users of its Cash App mobile wallet make purchases with the app when shopping at merchants who use its payment-processing technology, as the fintech company looks to drive more integrations between the consumer and seller portions of its business.