Ronald Klain, the White House chief of staff, faced criticism on social media Thursday after he retweeted a post that seemed to praise the administration for pulling off the “ultimate work-around” for a national COVID-19 vaccine requirement.