The U.S. Department of Justice has arrested a CEO and chief financial officer of a Malden medical device firm, charging them with several counts of conspiracy and violation of an anti-kickback law.