A Virginia school board agreed to pay $1.3 million in settling a federal discrimination lawsuit brought by a transgender former student barred from using the boy’s restroom in high school nearly seven years ago.