Grilling is booming, and manufacturers like Weber and Traeger are leaning into connected technologies so expert and novice at-home cooks can make better food.