The catering startup had a rough start to the pandemic, having to lay off hundreds of employees. Now it's in a quicker rebound than it expected, and launched its first TV ad to capitalize on the momentum.