The Tokyo Olympics broadcast has taken aim at curbing overly sexualized images of female athletes as some officials try to push the focus on the athlete and not “sex appeal.”