Chicago startup Foxtrot is preparing for a big expansion as it looks to launch dozens of new neighborhood convenience stores over the next two years.