Add Booking Holdings Inc. to the list of e-commerce companies betting that a tighter control over the payments process will create a better experience for consumers—and a new revenue stream.