Wells Fargo finds itself in the center of another self-inflicted storm, this time over potential damage to customers' credit scores.