Migrant detention centers are seeing a spike in coronavirus cases as the number of detainees being held in them have almost doubled in recent months, a report says.