Grubhub announced it is working with Yandex Self-Driving Group, the autonomous vehicle arm of Russian internet giant Yandex, to bring autonomous delivery robots to more than 250 U.S. college campuses.