Before making college tuition payments, parents can plan tax-efficient ways to cover university costs. Here’s what to consider before opening your checkbook.