While Starboard and Box came to an agreement last year on independent directors, the relationship has grown more contentious in recent months.