Inherited individual retirement accounts may come with bigger than expected tax bills without proactive planning. Here are expert tips for easing the tax bite.