The IRS has a backlog of roughly 35 million tax returns from the 2021 season, many of which may be owed refunds, according to a government watchdog.