Venmo will soon be adding fees for some previously-free services and hiking existing fees on others, the mobile transaction service informed its customers.