Starbucks has an opportunity to caffeinate its coffee sales as workers head back to the office post-pandemic, according to Wells Fargo.