Vroom, a marketplace for buying and selling used cars, is creating a network of last-mile hubs to help with the final leg of delivery.