Student loan borrowers have been off the hook from their payments for over a year. As bills come due again, experts recommend people take these steps.