A Seaport advertising firm that’s one of the state’s largest has acquired a Back Bay design agency — and using a marketer’s mindset, it even put a new spin on the transaction.