Pensa Systems, which uses small drones and AI to help retailers efficiently keep shelves stocked, has raised a new round of funding led by an Austin venture firm, along with the venture arm of a major convenience store chain.