A small activist firm pushing Exxon toward a zero-carbon future has won another board seat at the oil giant.