Etsy Inc. said on Wednesday it would buy Generation-Z focused fashion resale company Depop for $1.63 billion, seeking to attract younger shoppers and bolster its position in a booming market in vintage or used clothing.