A woman on Tuesday filed a lawsuit against Leon Black, the former chief executive of Apollo Global Management Inc., accusing him of defamation and alleging he raped and harassed her.