Nubank is a Latin American fintech company that serves more than 34 million customers within Brazil's high-fee, low-tech banking system.