Plaid’s API software, often called the “plumbing” behind fintechs like Robinhood, Venmo and Coinbase, allows start-ups to connect with user bank accounts.