Sumit Rajpal, former co-head of the merchant bank of Goldman Sachs Group Inc., is launching a new private-equity firm targeting companies that are sitting on valuable troves of data that can be used more effectively to spur growth.