Many people are running into problems trying to get the rental assistance allocated by Congress. Here's what you need to know.