Banks will soon issue credit cards to those without traditional credit scores, potentially helping millions of Americans borrow.