The largest shareholder of home-furnishings chain At Home Group Inc. plans to oppose a deal to take the retailer private because it says the sale price is too low, according to a copy of a letter to the company’s board of directors viewed by The Wall Street Journal.