U.S. stocks end lower on the week after hot inflation data spooked investors bracing for a roaring, but potentially messy economic comeback. Their equity-like counterparts in the debt world barely budged.