Digital media company J2 Global wants to spinoff its cloud fax service under a new publicly traded company called Consensus to unlock value in both businesses.