Startup mortgage lender Better, whose valuation has swelled in the private markets, said Tuesday that it plans to go public by merging with a special-purpose acquisition company.