Elliott Investment Management, the owner of Barnes and Noble, said Tuesday it will acquire gift and stationery retailer Paper Source.