A Denver real estate company formed a new joint venture that is poised to deploy $1 billion to acquire and renovate single-family rental homes across the western U.S. Here's what they're planning.