The new enforcement chief for the Securities and Exchange Commission resigned after just a few days on the job, the agency said Wednesday, following a judge’s questioning of her conduct in a lawsuit involving Exxon Mobil Corp.