The federal regulator of Fannie Mae and Freddie Mac is expected to unveil a new program Wednesday aimed at helping more households lock into historically low interest rates, targeting lower-income borrowers who have missed out on the refinancing boom of the past year.