Created at the peak of the pandemic, this cloud-based compliance startup has led a $4 million funding round with investors valuing the founders’ focus on diversity and transparency.