Lyft Inc. is selling its self-driving division to a unit of Toyota Motor Corp. for $550 million, a move the ride-hailing giant said will help it turn a profit sooner than previously expected.